Kör Baykuş

Sâdık Hidâyet
Sâdık Hidâyet, modern İran edebiyatının önde gelen düzyazı ve kısa hikâye yazarıdır. 17 Şubat 1903 tarihinde Tahran’da doğdu ve bu kentteki Fransız Lisesi’nde eğitim gördü. 1925 yılında eğitimini sürdürmek amacıyla Avrupa’ya gitti. Bir süre diş hekimliğine ilgi duyduysa da mühendislik okumak için diş hekimliğinden vazgeçti. Fransa ve Belçika’da geçirdiği dört yılın ardından İran’a döndü ve kısa sürelerle çeşitli işlerde çalıştı. İlk hikâyelerini Paris’teyken yazdı. 1936 yılında Hindistan’a giderek Sanskritçe öğrendi ve Budizm’i inceledi. Buradayken Buda’nın kimi yazılarını Farsçaya çevirdi. Sadık Hidâyet sonunda tüm hayatını Batı Edebiyatı çalışmalarına ve İran tarihi ile folklorunu araştırmaya adadı. En çok, Guy de Maupassant, Çehov, Rilke, E.A. Poe ve Kafka’nın eserleriyle ilgilendi. Hidayet birçok hikâye, kısa roman, iki tarihi dram, bir oyun, bir seyahatname ile bir dizi yergili komedi ve taslak kaleme aldı. Yazıları arasında ayrıca birçok edebiyat eleştirisi, İran folkloru ile ilgili araştırmalar ve Orta Farsça ile Fransızca’dan yapılmış çeviriler yer alır. Sadık Hidâyet, İran Dili ve Edebiyatını uluslararası çağdaş edebiyatın bir parçası haline getiren yazar olarak kabul edilir. Sonraki yıllarda, zamanın sosyo-politik problemlerinin de etkisiyle, İran’ın gerilemesinin sebebi olarak gördüğü monarşiye ve ruhban sınıfına yoğun eleştiriler yöneltmeye başladı. Eserleri aracılığıyla bu iki kurumun su-i istimallerinin İran milletinin sağırlığının ve körlüğünün sebebi olduğunu gösterme çabasına girdi. Çevresine, özellikle de, çağdaşlarına yabancılaşan Hidayet, son eseri Kafka’nın Mesajı’nda ancak ayrımcılık ve baskı sonucunda yaşanabilecek bir melankoli, umutsuzluk ve ölüm halinden bahseder. Sadık Hidâyet’in en tanınmış eseri 1937 yılında Bombay’da yayımlanan Kör Baykuş’tur. Beethoven ve Çaykovski dinlemeyi seven ve afyon tiryakiliği bilinen Sadık Hidâyet, resimle de uğraştı. Günümüze kalabilen resimleri Hassan Qa’emian tarafından bir araya getirildi. Kimileri bu eser

Rami Fatih
Orta okuldan itibaren şiir yazmaya başlayan Rami Fatih, sonradan farklı alanlarda kitap yazmaya başladı. Yazdıklarını bloglarda ve sosyal medya platformlarında yayımlıyordu. Muhenna yayınlarında çeviri ve editörlük alanlarında katkıda bulunan Rami, aynı zamanda Arslan romanını kaleme aldı.