Berzah ama Cennet

Nazi Safavi
1967 Tahran’da doğan İranlı kadın yazar Nazi Safavi, “Cennet Koridoru” adlı ilk romanıyla İran’da en çok satılan ilk üç romandan biri olmayı başardı. Ardından kaleme aldığı “Berzah Ama Cennet” adlı ikinci romanıyla çok okunan bir yazar olma başarısını sürdürdü ve İran’ın meşhur yazarları arasına girmeyi başardı. “Cennete Pek Yol Kalmadı” isimli üçüncü romanıyla da üçlü cennet serisi romanını tamamlamış oldu. yazarken hikâye yazmada hâkim olan kurallar yöntemlerden değil daha çok kendi özyaşamından kadınsallığından, duygu ve hislerinden ilham alarak eserlerini kaleme almaktadır. Onun psikolojik kitaplara ve Hafız, Mesnevi gibi klasiklere olan ilgisi eserlerine de yansımaktadır.

Dr. Berna Karagözoğlu
1975’te İzmir’de dünyaya geldi. Ankara Üniversitesi Fars Dili ve Edebiyatı bölümünde lisans eğitimi aldıktan sonra yüksek lisans ve doktora eğitimini İran Tahran Üniversitesi Fars Dili ve Edebiyatı bölümünde tamamladı.
. 2008-2012 yılları arasında Hindistan’ın çeşitli kütüphanelerinde araştırmalarda bulundu. 2013 yılından itibaren Ağrı İbrahim Çeçen Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak çalışmaktadır. Hindistan’daki Türk-Fars İlişkileri, Moğol Dönemi Tarihi, Hint-Fars-Türk dilleri ve edebiyatları, İran kadın yazarları, İran çocuk ve gençlik edebiyatı yazarları alanlarında basılmış çok sayıda makaleleri ve gerek yurtdışında gerekse yurt içinde katıldığı konferanslarda sunulan basılı ve hâlâ basım sürecinde olan bildirileri mevcuttur. Yazar, Muhenna Yayınevinin editör danışmanı olarak kültürel faaliyetlere başlayadı.
2018’de yayımlanan “İran’ın Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Yazarları” adlı bibliyografik kitap çalışması olan yazar, İran’ın tanınmış kadın yazarlarından Nazi Safavi’ye ait Cennet Koridoru romanının editörlüğünü yaptı ve aynı yazarın diğer bir kitabı olan “Berzah ama Cennet” adlı romanını Türkçeleştirerek çevirmenlik dünyasına adım attı.